WoO 147 Ruf vom Berge (Grido dalla montagna): Wenn ich ein Voglein wär (Se fossi un uccellino) per voce e pianoforte
Etwas lebhaft
WoO 147 – Ruf vom Berge (Grido dalla montagna): “Wenn ich ein Voglein wàr” (Se fossi un uccellino) per voce e pianoforte, 13 dicembre 1816, pubblicato la prima volta come appendice musicale all’edizione originale dei poemi di Treitschke, Vienna, Wallishauser, giugno 1817. GA. n. 242 (serie 23/28) – Boett. XII/2 – B. 249 -KH. (WoO)147 – L. IV, p. 349/e – N. p. 184 – T. 211.
Il manoscritto originale è sconosciuto. Al testo (sei strofe di Treitschke) corrisponde una elementare melodia di poche battute. Il pezzetto sarebbe stato improvvisato da Beethoven durante una gita in campagna nei dintorni di Vienna insieme con le sorelle Fanny e Nanni Giannatasio Del Rio. Le due battute iniziali riprendono lo spunto tematico della canzone irlandese di cui al n. 612.
Wenn ich ein Vöglein wär’
Und auch zwei Flüglein hätt’,
Flög ich zu dir!
Weils aber nicht kann sein,
Bleib ich allhier.
Wenn ich ein Sternlein wär’
Und auch viel Strahlen hätt’,
Strahlt’ ich dich an.
Und du säh’st freundlich auf,
Grüßtest hinan.
Wenn ich ein Bächlein wär’
Und auch viel Wellen hätt’,
Rauscht’ ich durch’s Grün.
Nahte dem kleinen Fuß,
Küßte wohl ihn.
Würd’ ich zur Abendluft,
Nähm’ ich mir Blütenduft,
Hauchte dir zu.
Weilend auf Brust und Mund,
Fänd’ ich dort Ruh’.
Geht doch kein’ Stund der Nacht,
Ohn’ daß mein Herz erwacht
Und an dich denkt.
Wie du mir tausendmal
Dein Herz geschenkt.
Wohl dringen Bach und Stern,
Lüftlein und Vöglein fern,
Kommen zu dir.
Ich nur bin festgebannt,
[Da Biamonti Giovanni – Catalogo cronologico e tematico delle opere di Beethoven comprese quelle inedite e gli abbozzi non utilizzati, Torino, ILTE 1968]
Titolo ufficiale: WoO 147 Ruf vom Berge Lied (A-dur) nach einem Gedicht von Georg Friedrich Treitschke für Singstimme und Klavier Widmung: — NGA XII/1 Nr. 65 AGA 242 = Serie 23/28
Sviluppo e pubblicazione: per la prima volta, la melodia è stata scritta come una melodia scritta nell’estate/autunno 1816, completamente elaborata prima o il 13 dicembre 1816. L’edizione originale è apparsa nel giugno 1817 come un supplemento musicale di The Thrive di Georg Friedrich Treitschke a J. B. Wallishauser a Vienna. Il 20 marzo 1881, Maria Anna (Nanni) scrisse la figlia di Giannattasio Del Rio, Anna Pessiak-Schmerling ad Alexander W. Thayer che Beethoven scrisse la melodia in questa canzone per sua madre Nanni in un viaggio insieme in estate o autunno 1816: “Una Parthieie sul “paradiso” (un bel punto di vista nell’area di Vienna), dove era anche lì Beethoven. La mamma si fermò accanto a lui alla vista più bella. Mano cinque righe e poi scrisse la melodia della canzone pubblicata in seguito: , “Se fossi un uccello e anche due Flüglein, e c’era mia madre con le parole: beh, signorina Nanni, scrivi il basso. Il foglio come memoria di un reure e poi esisteva […] l’ho preso sotto il vetro e frame. ”(Citato da TDR IV p. 517f.) Il 20 dicembre 1816, la sorella di Nanni Franziska (Fanny) ha tenuto Gian-N Attasio Del Rio, tuttavia, nel suo diario: “Una serata ancora più piacevole nella compagnia di B …. Ha scritto a Nannis le ha deliziato la piccola nuova canzone, il manoscritto di cui ha tenuto come reliquia. ”(Kopitz/Cadenbach Vol. 1 p. 318.) Questa voce del diario può riferirsi alla canzone elaborata (fonte 1.3), che con la data 13. dicembre È fornito nel 1816. Il foglio, che è anche conservato con la melodia testuale (fonte 1.2), che Joseph Schmidt-Görg considera la prima copia (Schmidt-Görg/Wool47 p. 56), può essere più probabile che sia l’evento descritto da Pessiak-Schmerling Summer/Autumn 1816 Assegna a. La canzone di Beethoven è stata pubblicata insieme a Woo 94 e canti di altri compositori come supplemento alla musica per un’edizione di The Poems of Friedrich Treitschkes a Valaishauser a Vienna Il 6 giugno 1817 fu annunciato in una grande pubblicità nella Wiener Zeitung e fu già discusso in dettaglio il 12 giugno nell’Amzö (1, 1817, pp. 199f) (vedi anche Woo 94). Sul testo: Georg Friedrich Treitschkes (1776-1842) poema “Ruf vom Bergge” dal 1805 colloca un esteso post-poetria della canzone folk pubblicata da Herder in “Voices of the Völker” nel 1778 con il titolo “The Flight of Love “Sarebbe” (5 ° libro, n. 12). Beethoven avrà ricevuto il testo a mano da Treitschke, poiché questa poesia è stata pubblicata solo insieme all’impostazione di Beethoven in stampa. Prima prestazione non nota.
Gli abbozzi saranno trattati in un articolo appositamente creato per il Centro Ricerche Musicali www.lvbeethoven.it
Gli esempi musicali in MIDI di questa pagina sono curati da Pierre-Jean Chenevez. Chi volesse consultare o richiedere questi file, può contattare l’ autore tramite il nostro modulo di contatto.
I testi e i documenti di questa pagina sono stati riveduti da i nostri revisori. Chi volesse contattare il revisore, lo può fare tramite il nostro modulo di contatto.
