Titolo ufficiale: WoO 135 Die laute Klage Lied (c-moll) nach einem Gedicht von Johann Gottfried Herder für Singstimme und Klavier Widmung: — NGA XII/1 Nr. 89, 107 AGA 254 = Serie 23/41

Origine e pubblicazione: Lied abbozzato forse all’inizio del 1814. Le due trascrizioni superstiti furono realizzate in rapida successione, probabilmente alla fine del 1814 o nella primavera del 1815. La prima edizione fu pubblicata postuma nell’aprile 1837 da Diabelli & Co. a Vienna. Beethoven scrisse gli schizzi, che non possono essere chiaramente datati, su un tipo di carta che usò principalmente nella primavera del 1814. Secondo Sieghard Brandenburg, le due trascrizioni autografe furono scritte probabilmente all’incirca nello stesso periodo in cui fu abbozzata l’op. 94. La seconda trascrizione si era resa necessaria per le numerose correzioni e revisioni che si erano aggiunte alla prima.

Anche la seconda trascrizione non è da valutare come modello pronto per la stampa. Apparentemente proveniva dalla “Successione Beethoven” a Diabelli, che pubblicò la canzone insieme a WoO 118 nel 1837. Questa edizione è preceduta da un preludio di una battuta e mezza, che non è incluso nell’originale e quindi non inserito nella NGA XII/1. È riprodotto invece nell’ AGA. Testo: Johann Gottfried Herder (1744-1803), dalla raccolta di Herder „Zerstreute Blätter“, Vol. 4, Gotha 1792, Capitolo I „Blumen, aus Morgenländischen Dichtern gesammlet“. Beethoven prese nota di „Die laute Klage“ e di altre quattro poesie su un foglio. Prima esecuzione sconosciuta.

Gli abbozzi saranno trattati in un articolo appositamente creato per il Centro Ricerche Musicali www.lvbeethoven.it