WoO 118 – Seufzer einer umgeliebten und gegenliebe (Sospiro di un disamato e amore reciproco) – Hast du nicht Liebe zugemssen (Non hai tu destinato amore) per voce e pianoforte
I) Moderato – II) Recitativo – III) Andantino – Gegenliebe: Allegretto
WoO 118 – Seufzer einer umgeliebten und gegenliebe (Sospiro di un disamato e amore reciproco) – Hast du nicht Liebe zugemssen (Non hai tu destinato amore) per voce e pianoforte, 1794 – marzo 1795, pubblicato a Vienna, Diabelli, aprile 1837. GA. n. 253 (serie 23/40) – Boett. III/5 – Bruers 254 – KH. (Wo0)118 – L. IV, p. 357/c – Nottebohm pagina 185 – Petters 53.
Il manoscritto originale è sconosciuto. Il testo poetico consta di due poesie di Burger riunite dal musicista in una sola composizione, che segue la forma dell’aria: Recitativo – Andantino – Allegretto. Il tema di quest’ultimo sarà circa dodici anni dopo ripreso e trattato strumentalmente e vocalmente con maggiore ampiezza e varietà nella Fantasia op. 80 per pianoforte, coro e orchestra: chiaro, per quanto elementare, preannuncio del Finale della Nona Sinfonia.
Il testo:
Hast du nicht Liebe zugemessen
Dem Leben jeder Kreatur?
Warum bin ich allein vergessen,
Auch meine Mutter du! du Natur?
Wo lebte wohl in Forst und Hürde,
Und wo in Luft und Meer, ein Tier,
Das nimmermehr geliebet würde?
Geliebt wird alles, wird alles ausser mir,
ja alles außer mir!
Wenngleich im Hain, auf Flur und Matten
Sich Baum und Staude, Moos und Kraut
Durch Liebe und Gegenliebe gatten;
Vermählt sich mir doch keine Braut.
Mir wächst vom süßesten der Triebe
Nie Honigfrucht zur Lust heran.
Denn ach! Mir mangelt Gegenliebe,
Die Eine, nur Eine gewähren kann.
[Da Biamonti Giovanni – Catalogo cronologico e tematico delle opere di Beethoven comprese quelle inedite e gli abbozzi non utilizzati, Torino, ILTE 1968]
Titolo ufficiale: WoO 118 Seufzer eines Ungeliebten (mit: Gegenliebe) Lied (Es-dur, C-dur) nach Gedichten von Gottfried August Bürger für Singstimme und Klavier Widmung: – NGA XII/1 Nr. 79 AGA 253 = Serie 23/40
Creazione e pubblicazione: Abbozzato nel 1794/95, probabilmente completato nel 1795. La prima edizione fu pubblicata postuma nell’aprile 1837 da Diabelli & Co. a Vienna. Douglas Johnson data i primi schizzi sopravvissuti al periodo fine 1794/inizio 1795 e presume che un altro schizzo sia probabilmente della seconda metà del 1795. Non si può escludere del tutto che Beethoven abbia completato la canzone solo molto più tardi. Gli abbozzi contenuti nella miscellanea “Kafka” provano che Beethoven aggiunse le melodie al testo di entrambe le poesie come appartenenti a un’unica canzone. Poiché la trascrizione completa dell’opera non è stata trovata, non è chiaro se Anton Diabelli abbia composto parti per la prima edizione postuma – similmente alla canzone “Die laute Klage” WoO 135,. In una lettera datata 5 giugno 1822, Beethoven offrì alla casa editrice C. E Peters di Lipsia, oltre alla Missa solemnis, numerose opere precedenti per la pubblicazione, tra cui „mehrere ausgeführte Gesänge mit Klawier“, che comprendeva anche WoO 118, per 12 ducati cadauno, come si evince dalla bozza del relativo listino prezzi (n. 1: „Hast du nicht liebe zugemeßen u darauf wüßt ich c moll, dur“; BGA 1468). Le trattative contrattuali non portarono a una conclusione e la canzone rimase inedita durante la vita di Beethoven. Testo: le due poesie di Gottfried August Bürger (1747-1827) furono inizialmente stampate separatamente, “Gegenliebe” nel Göttinger Musen-Almanach per il 1775 (p. 22), “Seufzer eines Unbeliebten” nell’almanacco per l’anno 1776 ( p. 145f)- Dopo una revisione, furono raccolte nell’edizione di poesie di Bürger del 1778 (è quindi evidente una relazione tra le due poesie in un’unica ambientazione). Secondo Helga Lühning, Beethoven utilizzò probabilmente l’edizione delle “Gedichte von Gottfried August Bürger“ pubblicate a Gottinga nel 1789. Prima esecuzione sconosciuta.
Gli abbozzi saranno trattati in un articolo appositamente creato per il Centro Ricerche Musicali www.lvbeethoven.it
Gli esempi musicali in MIDI di questa pagina sono curati da Pierre-Jean Chenevez. Chi volesse consultare o richiedere questi file, può contattare l’ autore tramite il nostro modulo di contatto.
I testi e i documenti di questa pagina sono stati riveduti da i nostri revisori. Chi volesse contattare il revisore, lo può fare tramite il nostro modulo di contatto.
