Hess 137 – “Schwinge dich in meinem Dom” (Ti dondolo nel mio duomo). Cfr. il numero di catalogo che segue. [Hess ha commesso un errore nel riportare il titolo del pezzo. La frase proposta non ha un senso compiuto, mentre il titolo giusto dovrebbe essere “Ich wiege dich in meinen Arm” (Ti cullo tra le mie braccia). L’autore del testo è comunque ignoto. Cooper ne fissa la data di composizione al 1795, su una base tuttavia “puramente congetturale”. L’autografo è andato perduto. A giudicare dal titolo corretto, si trattava probabilmente di una ninna nanna. Questa canzone, altrimenti sconosciuta, è venuta fuori dal riferimento che ne viene fatto in un listino prezzi compilato da Beethoven nel 1822 per una possibile pubblicazione. La fonte dell’errore di Hess nel titolo sembra che sia il Thayer. Su questo punto Alan Tyson scrive: “Nell’appendice al terzo volume della sua biografia di Beethoven, Thayer cita un listino prezzi che Beethoven ha compilato per un certo numero di sue opere inedite (e in un paio di casi non ancora composte). Thayer sembra che ne sia venuto a conoscenza da una trascrizione di Otto Jahn, e il suo testo pubblicato contiene alcuni errori. Fortunatamente è possibile correggerli, dato che il listino si trova oggi alla SBB, catalogato come ‘Mus. Ms. Autogr. Beethoven 35, 80’. Il listino non reca, come ci si può aspettare, alcuna data, dal momento che il documento era probabilmente destinato a essere consultato solo da Beethoven. Thayer ha pubblicato il listino insieme al carteggio di Beethoven, degli anni 1815-1817, con Steiner e Haslinger, e ha aggiunto una nota a piè di pagina piuttosto enigmatica per dire che, secondo gli indizi contenuti nel carteggio di Steiner e Streicher, il documento è databile alla fine del 1816. (Cfr. Thayer III, p. 487-88; ristampata senza modifiche in Thayer-Deiters-Riemann III, p. 619-20. La nota a piè di pagina è stata omessa in Thayer/Krehbiel e in Thayer/Forbes). La datazione di Thayer non è stata messa in dubbio da Nottebohm. Oggi è comunque chiaro che il listino deve essere collocato temporalmente in avanti di oltre cinque anni. La dimostrazione più evidente per una data successiva è contenuta in una lettera che Beethoven scrisse all’editore di Lipsia C.F. Peters il 5 giugno 1822“. Questa lettera è catalogata come Anderson 1079/Brandenburg 1468. La lettera contiene un elenco di opere proposte all’editore Peters per la pubblicazione, comprendente il pezzo di cui al presente numero di catalogo e, tra gli altri, quelli relativi ai numeri delle 138. Questo è solo uno dei molti pezzi che Hess ha deciso di includere nel suo catalogo senza sapere con certezza se fossero mai stati scritti. Non ci sono abbozzi, né frammenti, né autografi. Cfr. Alan Tyson, A Beethoven Price List of 1822, Beethoven Essays: Studies in Honor of Elliot Forbes, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1984. Cfr. anche C/C, p. 264.1

The International Beethoven Project ha presentato la prima performance assoluta del lied Beethoveniano “Liebe” ovvero “Ich wiege dich in meinem Arm” (Hess 137) al Chicago Beethoven Festival, Sabato 8 settembre 2013, presso il Central Daylight Time.

Perduto sin dal lontano 1822, e conosciuto solamente tramite un appunto scarabocchiato del suo incipit da un listino di prezzi spedito da Beethoven all’editore C.F. Peters in quell’anno, il testo poetico è stato ritrovato dal direttore dal Direttore del Centro di Ricerche Beethoveniane Unheardbeethoven Mark S Zimmer, e gli schizzi musicali di Beethoven rintracciati dal Direttore Musicale dello stesso Centro Albert Willem Holsbergen che ha completato una realizzazione di questi materiali.

Originalmente scritto da Beethoven approssimativamente nel 1797, questo lavoro ha eluso le ricerche degli studiosi per quasi due secoli fino alla sua riscoperta nella estate del 2013.
La première dell’8 settembre è stata affidata al tenore Dominic Armstrong ed al pianista George Lepauw. Ed ecco finalmente la registrazione di questa unica performance!