Titolo ufficiale: WoO 163 Kurz ist der Schmerz Kanon (Fassung 1813, f-moll) nach Worten von Friedrich von Schiller Widmung: – NGA XII/2 AGA 256/3a = Serie 23/S. 179f

Sviluppo e pubblicazione: canone scritto il 23 novembre 1813. La prima edizione fu pubblicata assieme a un facsimile del manoscritto come supplemento nel “Dr. Johann Severin Vaters Jahrbuch […] für das Jahr 1828“ della casa editrice Renger di Halle. Il canone fu scritto in un „Taschenbuch“ di Johann Friedrich Naues (1787-1858). Naue era uno studente di Daniel Gottlob Turk e dal 1813 suo successore come direttore musicale universitario di Halle e fondatore della Singakademie. Descrisse le circostanze della creazione del canone in una lettera a Heinrich Carl Breidenstein il 17 agosto 1845: “Auf meiner Reise nach Italien hielt ich mich längere Zeit in Wien auf und hatte dort die Freude, fast täglich mit unserm hochberühmten Beethoven umzugehen. Bei meiner Abreise hatte er die Güte mir ein kleines Taschenbuch zu schenken, mit der Bemerkung, daß ich auf meinen Reisen nach Italien die berühmtesten Musiker möchte hierin schreiben laßen. Er selbst aber componirte einen Canon über Schillers Worte: ,Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude’ und schrieb diesen Canon eigenhändig in das Souvenir, ich habe nun zwar in Italien manchen großen Mann kennen lernen [können], jedoch keinen der mir werthvoll genug erschienen wäre, um ihn neben Beethoven stellen zu können, und so befindet sich denn nur die erwähnte Beethovensche Handschrift darin.“ Naue si rivolse a Breidenstein per vendere l’autografo. Non è noto se ciò sia riuscito. Non è inoltre noto quando il foglio è stato separato dal „Taschenbuch“ descritto dal Naue. Testo: Friedrich von Schiller (1759-1805), „Die Jungfrau von Orleans“. Beethoven compose un altro canone sullo stesso tsto (Woo 166) nel marzo 1815 (per Louis Spohr).

Gli abbozzi saranno trattati in un articolo appositamente creato per il Centro Ricerche Musicali www.lvbeethoven.it