Unvollendete 17 “Europens Befreyungsstunde” Cantata.

(Esistenza dubbia). (Già Hess 317)

Unv. 17 – Hess 317. “Europens Befreyungsstunde”. Una cantata con questo nome fu abbozzata a partire dai mesi centrali del 1814. Lo scrittore del testo poetico è Joset Karl Bernard, come indicato nell’articolo di Michael Landenburgrer “Der Wiener Kongress im Spiegel der Musik”, «Beethoven Zwischen Revolution und Restauration», Beethoven-Haus, Bonn, 1989, da pagina 293. (Der Wiener Kongreß im Spiegel der Musik. In: Beethoven, Zwischen Revolution und Restauration, hrsg. von Helga Lühning und Sieghard Brandenburg (Sonderveröffentlichungen des Beethoven-Hauses), Bonn 1989, S. 275-306)
L’autografo completo è ancora sconosciuto e non sappiamo se il pezzo sia mai stato completato. Alcuni abbozzi del pezzo sono stati localizzati alla Deutsche Staatsbibliothek di Berlino (manoscritto autografo Grasnick 20b), al Conservatorio di Parigi (Beethoven Ms 93) e nella collezione Bodmer della Beethoven-Haus di Bonn (Mh 89).
[La Deutsche Staatsbibliothek è ora la SBB, il Conservatorio di Parigi ha trasferito i suoi fondi alla BN e il manoscritto Bodmer di Bonn è stato ricatalogato come SBH 625 (SV 137).] Altri due fogli di abbozzi sono stati individuati nella raccolta Heyer di Colonia. Lo stesso pezzo è citato in George Kinsky, Musikhistonsches Museum of Wilhelm Heyer in Köln, catalogo volume 4, autografi musicali n. 223, 1916, p. 182. Il testo completo (della cantata) fu pubblicato per la prima volta in Festschrift zum 60. Geburistag von Joachim Schmidt-Görg Bonn, 1957, pagine 363-6.  Il pezzo è citato anche in Wilhelm Virneisel, Kleine Beethoveniana, da pagina 361, (Una copia del testo e una pagina degli abbozzi sono state pubblicate in facsimile in Beethoven Zwischen Revolution und Restauration, Beethoven-Haus, Bonn, p. 296-7)
Textanfang: „Nach Frankreichs unheilvollem Sturz“ Abbozzato all’inizio del 1814. Beethoven aveva programmato questa cantata per la sua grande accademia nella Redoutensaal del 27 febbraio 1814 a Vienna, come riporta Georg Friedrich Treitschke all’inizio di marzo di quell’anno (BGA 707). Tuttavia, lo spettacolo non andò in porto a causa della censura del 17 febbraio. L’autorità respinse anche un’altra richiesta per il  10 settembre 1814 – in entrambi i casi senza giustificazione (note di Friedrich von Gentz, Hofrat alla cancelleria segreta di stato e Freiherr von Bretfeld sul tipo di testo (facsimile della pagina con le note di censura trovasi in Ladenburger /Kongreß p. 296; vedere la fonte per il testo). Tuttavia, il testo della cantata è decisamente antifrancese e revanscista. L’odio pubblicamente mostrato per i francesi – come si trova nel testo di Bernard – probabilmente non era desiderabile in vista della riconciliazione tra i popoli auspicata durante il Congresso di Vienna.

Il nipote di Beethoven, Karl, riferì in un quaderno di conversazione all’inizio di maggio 1825: „Bernard sprach noch von einem Oratorium, wozu er das Buch gemacht, u. du die Musik beynahe vollendet nabest, welches aber bey der Censur nicht durchgelassen wurde?“ “Bernard parlò di un oratorio, per il quale ha fatto il libro e tu hai quasi finito la musica, ma che non è stato lasciato passare dai censori?” e poi aggiunge: Jetzt ließe man es paßiren“  Ora la si lascerebbe passare» (BKh 7 p. 259s). Tuttavia, i risultati degli schizzi non consentono di concludere che Beethoven si fosse portato molto avanti con il lavoro.

„Europens Befreyungsstunde” di Joseph Karl Bernard 1780-1850). Il libretto manoscritto è conservato nella  D-B (Mus. ms. autogr. Beethoven 37.34; ristampa in Virneisel/Beethoveniana p. 363-366.

1) D-B, Mus. SM. autogr. Beethoven Grasnick 20b, fogli 14r-15r.

2) D-BNba, Coll. FL C. Bodmer, HCB Mh 89, 2 fogli. Fax: DBH/online,

3) D-BNba, HC Bodmer Coll., HCB BSk 15/63, un foglio. Fax: DBH/online.

(4) F-Pc (in: Pn), Ms. 93, un foglio. Facsimile: Gallica.

(5) D-Dl, Mus. 4l93-D-12,l, un foglio. Facsimile: Ullrich/OratorienPLANe p. 25. (Questa è il primo dei due fogli che erano nella collezione di Wilhelm Heyer, vedi Kinsky/Heyer n. 223.)

I testi e i documenti di questa pagina sono stati riveduti da  i nostri  revisori. Chi volesse  contattare il revisore, lo può fare tramite il nostro modulo di contatto.

Per gentile concessione della  Bibliothèque nationale de France BnF Gallica

Per gentile concessione della BH – Beethoven Haus Bonn

© Copyright del Centro Ricerche Musicali (C.R.M.) www.lvbeethoven.it – Responsabili, curatori e coautori: Luigi Domenico Bellofatto, Graziano Denini, Armando Orlandi.
I testi, gli esempi musicali e i documenti del sito sono curati da Luigi Domenico Bellofatto, Graziano Denini e Armando Orlandi; le esecuzioni musicali sono realizzate da Massimo Anfossi, Antonietta Cappelli, Graziano Denini e Alessandro Lettieri. L’elenco completo dei ricercatori, degli esecutori e dei collaboratori del C.R.M. è visibile alla pagina La ricerca diventa arte.
I contenuti del sito sono stati controllati da Fiorella Romenzi. I file MIDI sono proprietà esclusiva di Pierre-Jean Chenevez. Testi, ricerche e documenti contenuti nel C.R.M. sono proprietà dei rispettivi autori; pertanto, nessuna di queste risorse può essere utilizzata o divulgata senza la preventiva autorizzazione scritta dei proprietari.
Chi volesse mettersi in contatto con noi, desiderasse consultare, ottenere copia delle risorse del sito o collaborare con il C.R.M., può farne richiesta tramite l’apposito modulo di contatto.
Pubblicazione web: Aruba. Revisione web: Georges Piriou. Traduzioni: Marianna Cinque Benitez e Georges Piriou. Sito ottimizzato per dispositivi mobili, tablet e PC con risoluzione 1920×1440 o superiore. Per fornire un servizio migliore agli utenti il sito utilizza unicamente cookie tecnici, che non tracciano il visitatore né rimandano dati a terze parti. Per questi cookie non serve un banner di consenso preventivo: ne facciamo comunque menzione in questa sede.