Opus 42 – Notturno in re maggiore per pianoforte e viola, op. 42, dalla Serenata per violino, viola e violoncello op. 8, estate 1803, pubblicato a Lipsia, Hoffmeister e Kuhnel, gennaio 1804, e più recentemente dallo Hess nel nono fascicolo dei Supplemente zur GA., 1965. B. 42 – H.(A) 13 – KH. 42 – L. II, p. 230 – N. 42 – T. 50.

Titolo ufficiale: Opus 42 Notturno (D-dur) nach der Serenade op. 8 für Klavier und Viola Fremdes Arrangement SBG IX/30 (Hess A 13)

Anche questa riduzione, come quella dell’opera precedente, è stata compiuta da altri (Ries o Kleinheinz) e da Beethoven soltanto riveduta. Alle opere 41 e 42 congiuntamente il KH. riferisce queste parole di una lettera di Beethoven all’editore Hoffmeister e Kuhnel, del settembre 1803: «Le riduzioni non sono state eseguite da me, ma io le ho rivedute e ho apportato correzioni radicali in alcuni passaggi. Di conseguenza non azzardatevi a dichiarare per iscritto che le riduzioni sono opera mia. Direste una menzogna, tanto più che non avrei mai potuto trovare il tempo e la pazienza necessari per eseguire un lavoro del genere».

L’arrangiamento fu scritto tra il 1797 (composizione dell’originale Op. 8) e il settembre 1803 (offerta di pubblicazione a Hoffmeister) da un arrangiatore sconosciuto (forse Franz Xaver Kleinheinz). La prima edizione in parti fu pubblicata presso Hoffmeister & Kühnel a Lipsia probabilmente nel febbraio 1804. (Cfr. Op. 41.)

Prima edizione (parti) 1804 (circa febbraio). Lipsia, Hoffmeister & Kühnei, VN/PN 282. – Titolo: “NOTTURNO / pour / Fortepiano et Alto / par / LOUIS van BEETHOVEN. / Arrangé d’un Notturno pour Violon, Alto, et Violoncelle et revue / par l’ Auteur. / Proprieté des Editeur. / Leipzig chez Hoffmeister & KühneL / (Bureau de Musique – Oeuvre 42. – Formato orizzontale. Pianoforte: 15 pagine (p. 1 titolo ornamentale); (Titolo intestazione: “NOTTURNO di BEETHOVEN.”): 6 pagine. – Pubblicità: Leipziger Zeitung 6.3.1804. Per ulteriori dettagli riferirsi all’ opera precedente.